Popis

Táto príručka do veľkej miery pomôže Slovákom, ktorí navštívia Chorvátsko, obzvlášť turistom. Zaradili sme do nej slová a frázy, najčastejšie používané v cestovnom ruchu a pri športe, ale aj v oblasti stravovania, ktoré sú pre prímorské chorvátske podmienky špecifické. Názvy menej známych jedál sme vysvetlili, takže používateľ príručky sa môže do čítania jedálneho lístka v chorvátskych reštauráciach pustiť s väčšou sebaistotou. Oboznámite sa aj s frázami, ktoré sa viažu k určitým nepríjemným situáciám, ako je napríklad dopravná nehoda alebo návšteva lekára. V takýchto neželateľných momentoch vám príručka určite dobre poslúži. Zvláštnu pozornosť sme venovali rozličným druhom nákupov, ktoré sú najčastejšou formou komunikácie medzi turistom a domácim. Nájdete tu aj návod ako sa vynájsť v situácii na pošte, v banke, zmenárni, u kaderníka, v čistiarni alebo pri vyvolávaní fotografií. Príručka je zrozumiteľne a prehľadne rozdelená do niekoľkých celkov. Na začiatku ponúkame zoznam základných fráz a slov používaných v komunikácii, ktoré sa môžu vyskytnúť pri počiatočnom zoznamovaní a pri osvojení chorvátskeho jazyka. Druhá časť sa skladá z tematických okruhov, vzťahujúcich sa na určité situácie, v ktorých sa turisti, ale aj tí, ktorí sem prišli služobne, najčastejšie nachádzajú. Na konci každej kapitoly sa nachádza malý praktický slovníček, ktorý nadväzuje na tematický celok. Niektoré slová zo slovníčka nie sú použité v samotnej kapitole, ale dávajú možnosť väčšmi prispieť k jasnému vyjadrovaniu a dobrej komunikácii. Je však potrebné podotknúť, že oblasti, ktoré turisti najčastejšie navštevujú sú špecifické pre tamojšie nárečia, často sa vzdiaľujúce od chorvátskeho jazykového štandardu, na ktorom sa naša príručka zakladá. Chceli by sme zdôrazniť, že sme neoznačovali prízvuk, keďže vo veľkom množstve prípadov prízvuk nevplýva na samotný zmysel slova.